Technology is a pencil, which allows one to solidify ideas on paper for communication.
,التكنولوجيا هي قلم الرّصاص .الذي يسمح للإنسان بترسيخ أفكاره على ورقة من أجل التواصل
The representative of the International Coordinating Committee presented a statement on enhanced cooperation between the institutions and mandate-holders and follow-up to recommendations, as well as a paper on interaction between institutions and mandate-holders.
وقدم ممثل لجنة التنسيق الدولية بياناً عن تعزيز التعاون بين المؤسسات والمكلفين بولايات ومتابعة التوصيات، كما قدم ورقة عن التواصل بين المؤسسات والمكلفين بولايات.
Yet, even as the Department continued to upgrade its technological capacity, traditional means of disseminating information should be maintained, for the United Nations radio and television broadcasts had successfully met the needs of their diverse audience.
ومع ذلك، ففيما تواصل الإدارة الرقي بقدراتها التكنولوجية، فإنه ينبغي المحافظة على الوسائل التقليدية لنشر المعلومات، حيث أن البرامج التي تبث من إذاعة وتلفزيون الأمم المتحدة تحقق النجاح في تلبية احتياجات مختلف فئات الجمهور المتابع لهما.
In the light of recent events on the international scene, Algeria believed that there was more than ever a need for the Special Committee to continue to consider the working paper submitted by Cuba entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” and to make its contribution, along with other bodies, to the reform and revitalization of the work of the General Assembly, with the ultimate aim of ensuring that the Assembly, as the principal deliberative, legislative and representative organ of the United Nations, would exercise the functions and powers accorded to it by the Charter.
واستطرد قائلا إن الجزائر، واضعة في الاعتبار الأحداث الأخيرة على الصعيد الدولي، ترى أن اللجنة المعنية بالميثاق عليها الآن، أكثر من أي وقت مضى، أن تواصل دراسة ورقة العمل المقدمة من كوبا بعنوان ”تعزيز دور المنظمة وتحسين كفاءتها“. وأن تقدم، بالاشتراك مع الهيئات الأخرى، مساهمتها في مسألة إصلاح الجمعية العامة وتنشيط أعمالها، حتى تمارس الاختصاصات والسلطات المخولة لها بموجب الميثاق، بوصفها أهم هيئة تداولية وتشريعية وتمثيلية.